さとべぇRADIOへよくそ。このラジオはですね、私、俳優の松田悟志が日常のなんでもないようなことを ちょっと何かあるような感じで、みなさんと楽しくお話しするために始めさせていただきました。ゆったりとお楽しみいただければなと思います さあ、今日は5月15日の水曜日ですねはい、よろしくお願いいたします。さて、昨日はですねイベントのね告知をするときの気持ちというか それを黙ってなきゃいけないときのね気持ちも含めてお話をさせていただきました
まあ近々ねあのイベントとしては5月3日の花祭りり海福寺さんにね 行くことそして5月7日の未来古代学団さんのねライブにゲストで参加させていただくこと、そして6月もねあのこの屋形船、6月6日の屋形船を始め 実はねその近くにもまたイベントを予定してますんでまたちょっとね、あの告知ができるようになったら告知させていただきたいなというふうに思ってます。まあいずれにしたもねこうやってあの早く知らせたいけどまだ知らせられないというものが
なんかこうやってね目の前にあるという状態というのは非常に幸せなことだなということをね 昨日のラジオ取り終わった後もねなんか改めて、そういったことを考えていてこれっていうのはすごく幸せなことだなーなんていうことをねあの考えておりました。まあ、本当に改めて、これからもねあの直接お会いしていろんなねことができる機会を作っていきますんでぜひともよろしくお願いいたします ちょっとお水飲みますねー
今デスクの上が 完全お絵描きモードになっているので、水がねちょっと危ないんで遠くに置いてるんですけれども 僕のリーチで伸ばしてギリギリ届くところに今水があります。ということで、今日のさとべぇRADIOで始めていきたいんですけれども 今日ですね世界中からたくさんのエールが届いていますというタイトルにさせていただきます。これね、あのもう何のことかっていうのはわかると思うんですけれども 僕は1週間ぐらい前ですかねあの1週間じゃない、もうもう2週間前だ4月1日に発表したんですけれども 仮面ライダーのなり方を世界中にねあの皆さんに読んでいただくために多言語に訳すと
でその一番最初として英語に薬すんだという話をね させていただきました。でまあこれに関してはねあのまあ少しずつ少しずつ進めているような状態なんですけれども、まあこれをねあの早ければ5月中には僕はもうあのリリースまでこぎつけたいなと思っていて、一生懸命今進めているところです。でそういうことをね4月1日に発表して、まあ発表することで世の中に向けてねあの俺はこういうことをしたいんだということを投げることで 世界がどう変わるのかということも含めてね楽しみにしていたんですけれども、まあ、本当にあのX上だけでもたくさんのメッセージいただいていてそこ以外でもね、本当にたくさんのメッセージが僕の元に届いています
で本当に多いのがですね、あのアメリカでしょ でイギリスでフランススペインで 今日昨日あたりがめちゃね何件も見かけたのがアルゼンチン、ラテンアメリカですよね。ブラジルとかねあのカナダの方もいらっしゃいましたね。なんかね、本当に本当に世界中の方からねあの応援メッセージをいただいています。ベトナムの方とかももちろんですし、マレーシアの方もいただいてますし なんかね、本当にこうやってあのたくさんの方がこの本が完成するのを楽しみにしていますというメッセージをね僕に今くださっている状態って、これってね なんか人昔前では絶対に考えられなかったことじゃないですか。もう本当にあの2026年だからこんなことが起こっているんじゃないかというぐらい これね、あの去年のXだったら僕はこの世界中に向けて本を書きますというのを英文で書かなきゃいけなかったんですよ最低限。英文で書いたものを英語を読める方々が読んで
でもしくは興味を持った方が翻訳して。で読めたものが今僕が日本語で書いてもそれが皆さんの母国語、皆さんが使っている言葉に翻訳されて表示されるようになったので 僕の方は一つのソースでよくてそれがマルチソースにバーンと広がっていくというもう本当に今だからこそできる状態なんですよね。去年だったらできなかったというのがもう本当リアルな話で去年だったらできないことが今年になってできているということもすごいし それによって僕はこの自分自身が1年間かけて大切に書いたこの仮面ライダーのなり方という本を 世界中の方に届けるんだということを僕の心の中にだけとどめていたものを 世界に向けて発信ができる状態になり、そして晴れて発信をしたのが4月1日
それもね4月1日というとこの日本語が自動翻訳になる、なった3日後なんですよ でこれっていうのがまたすごいなんか僕はすごくラッキーだなと思っていて、世界中の方に読んでほしくてその翻訳作業を進めようと思っていたのはもう去年からやってるんですよね。去年からそれをやろうと思っていてそのために翻訳ベースとなる僕の日本語でね大阪弁で書いているところとかがやっぱちょっと難しいんですよ。いろんな言語に変える時に。なのでそういったところを標準語に変えることであの日本のね皆さんに読んでもらうときには大阪弁でいいんですけど、それを 海外の方に読んでもらうためにはここ標準語に変えるだけでだいぶ訳しやすいんだということになるんであれば、そういうところをねあの微妙にあの変えたりとかまあ細かくその海外に翻訳する前の プレーンな僕の文章というものをねまず作らなきゃいけないのでまず今何やってるかというと全体的に翻訳に適した テキストに書き換えているというのが今僕がやってる作業です
でこの作業っていうのはねこれが必要なんだろうなということはなんとなく感じて 徐々に徐々に手をつけ始めたっていうのはもう去年なんですよ。でそっからこれはかなり長い道のりだなと思って、これがどういうふうに あの具体的にねあの翻訳ベースとして完成していくかということをまあ今僕はどんなに早くても5月の半ばだろうなと思ってて、翻訳ベースさえできてしまえば翻訳は今の時代一瞬でできてしまうので。なので翻訳ベースにこそ時間をかけるべきでで、そのね時間をかけてでこれは翻訳は
現実的にできるなと思って よしと思って。なので宣言しようと思った3日前に日本語からの各世界中の言語にね応答 なんですかその翻訳されるようになって。でこれがあまりもできすぎたタイミングだったんで僕は本当にねあのラッキーだなと思ったんですけれども でも本当にこれが叶ったことによって皆さんにあの僕の言葉がね読んでいただけて、そして今現状として世界中から翻訳頑張ってくださいというね言葉が届いています。僕が実際今頑張ってるね、先ほども話したように翻訳のベースとなる日本語を精査していくという部分あのできるだけ間違いの起こらない翻訳をするときに美しくそして かつ僕の文章文体日本語でのね雰囲気というのを崩さないようにそれでいて翻訳でミスが起こりにくいベースにねするようにということを今ずっと一生懸命やってるんです
で何本もねあのエピソードを先に翻訳してみて その翻訳した英文をしっかりと自分で読み込んでみてここはちょっとさすがに表現として文学的に書きたいのはわかるけど、これはちょっと指摘すぎるなとか なんかそういったところねあのもうちょっとあの変えたりとかしながらなので。やってる作業としてはあの原文をプレーンなあのテキストに変えていく自分自身がこれでいいだろうと思っている最小限の文章表現と僕の持つ文章の雰囲気を残した状態でできるだけ翻訳ベースとしてのまあプレーンなものにしていくというところとそれを営約したときに現れる ちょっとこれはくどいかなっていう表現とかをもうちょっとこう直したりとかしながら徐々に徐々にねあのさばきながら前に進んでいるというのが今のところで。現状どれぐらいだろうな進捗具合で言ったらまだね3分の1、4分の1ぐらいだと思うんですけれども。でもね、あのしっかりと前には進んでいるのでそしてまあ今絵を書きながらね1日のほとんどの時間を絵を書いている状態の中で一応作業ができているので
まあなのでね、この絵が書き終わって納品したらもう本当に一気にこの翻訳に集中できるので。そうなると一気に今のね、この遅遅として進まない感じがドドドドドドっていうスピードを手に入れるまであともう数日なのでなので、まあその時間がねあの手に入った瞬間にいかにしてスピードを上げていくかっていうこれはね、まあ僕がよくこのさとべぇRADIOでも言ってるような何か別のことに切り替えるとき例えば仕事をしていてドラマ撮影をしていますと。で帰ったら絵を書かなきゃいけないという時に家に帰ってからエンジンかけ直して絵を書いていると大変なのでもう家に帰るまでの間に早く書きたい早く書きたいという感情を先に作るんだと。で家に帰った瞬間やっと今からかけるという状態で
ドンとスタートを切るとマリオカートのねロケットスタートみたいな感じでスタートが切れるんですよという話をね、何回このさとべぇRADIOでもしてますけれども、それのもう少しスパンが長い版、今世界中からメッセージを頂いていて翻訳待ってますよと俺は本当に楽しみに待ってますとか、あなたが翻訳を頑張ることできることを私は知ってますとかっていうメッセージをたくさん頂いて、やるぞやるぞと思いながら今は絵を書いてる状態
でこれがねあの3日後、4日後くらいにはもう僕の手元を離れて僕は解放されるので、解放された瞬間にもう一気に翻訳作業にねあの流れ込めるように僕は今弓を引き絞っているというのが今の状態です
なので本当にねあの皆さんからもエール本当にあの頂きたいんだって言ってましたけれども、まあねこれ今さとべぇRADIO聞いてくださっている方は日本の方がほとんどだと思うんですけれども、まあ、本当にね、あの皆さんから頂いたエールで本当に僕の力に今なっていて、それがもう少ししたら一気にね形になってくるぞというところをねちょうど今その手応えを得ているあのところなのでその話をさせていただきました。ということで、今日のさとべぇRADIOはこの辺りまでとさせていただきます。まあ今ね色々とデスクに向かっていろいろやってますけれども、ちょっと運動不足が深刻なんで今日は必ずジムに行こうと思ってます。皆さんもねあの仕事頑張りつつも体もね動かして適度にあの体もねあのちゃんとアクティブな状態保っておいてください。よろしくお願いいたしますということで、ね今日は水曜日ですね。はい。素敵な週の半ば水曜日をお過ごしください。ラッキーなことがたくさん起こるように心からお祈りしています。あなたの今日が素敵なものとなりますように