さとべぇRADIOへようこそこのラジオはですね私、俳優の松田悟志が日常のなんでもないようなことを、ちょっとなんかあるような感じで、皆さんと楽しくお話しするために始めさせていただきました。ゆったりとお楽しみいただければなと思います。さぁ今日は4月25日の土曜日ですねはい、よろしくお願いいたします。
さて、今日はですね、夜7時からガットインTVがあります。アーティストの五十嵐岳さんをお迎えして、今日はねタコ焼きを焼きながらいろんなお話をさせていただきたいなと思ってるんですけれども、まあ本当にこの五十嵐岳さんという方に今回ね、ガットインTVに来ていただきたいというのはもう本当に僕の立っての願いで、今ね、ちょうど渋谷ヒカリエで個展中でお忙しいところなんですけれども、本当に無理をお願いして、今日ねあの来ていただくことにしました。なので個展会場をね早めに抜けてガッドインスタジオの方にね来てくださるんですけれども
まあ改めてこのね五十嵐岳さんという方と僕との話というのは、まあこれね あの少しお話し先日もしましたけれども、あの高橋宣光さんのグループ展でね、あの新宿のね西新宿の地下でやってた時だったと思うんですけれども、そのね西新宿のねあるビルの大きなビルの地下でやっていた個展に僕が行ったときに、まあグループ展ですねグループ展に僕が行ったときにちょうどね一緒にあの出展されていたのが五十嵐岳さんでしたね、その時にねあの何名かの画家の方をご紹介してくださって、で、その皆さんとねお話をしてでそれぞれ作品とか見せていただきながらでいろんなね、お話をさせていただいたんですけれども。
まあその中でもねあのひと際僕は印象に残っていたのが、この五十嵐岳さんでした。同世代の男性だということもそうなんですけれどもなんかね、あの僕が描くような絵と全然違って なんかね、非常にこのポップで可愛らしくてなんか、ともすればこの幼少期のね、幼少期に楽しんで描いていたような絵の、あの、絵画って楽しいよねっていうのをそのまま表現されたようなね、あのアート活動されていて。で、すごい素敵な絵だなぁと思ったのが一番最初のね、印象です。で、その後にね、五十嵐岳さんご本人とお話しした時にまあ、本当にね、この絵の印象 以上にとってもピースフルで、すごくねやさしい丸い印象を受ける方で
でそのくせすごくね、あのグローバルな あの視点を持たれていてなのでね、めちゃくちゃ可愛いらしい少年のようなところと無茶苦茶グローバルな凄いアーティストっていう印象とが一人のね、人物の中にこう混在していてそのミスマッチ度合いがね、僕はすごくね素敵だなと思ったんです。でこれは本当にねあのまあ今日ガットインTV見ていただいたら、松田さん言いたいことこういうことかというのはねもうすぐわかっていただけると思いますんでね、ぜひそのあたりも楽しみにしててください。よろしくお願いいたします
ちょっと水飲みますね ちょっと水が離れたところにあって、このね今あのいつもと声の出し方が違うと思うんですけれども 今ね、あの鋭い方感づかれたかもしれないですけれども、デスクオンデスクによりかかった状態でね撮ってます。今ねなんでデスクオンデスクにいるかというとあの朝今日ね、あのXの方にも少し書きましたけれども今日4時ぐらいの起きてしまってなんかも全然眠れないし どうしようと思っていて。でその時にねあのちょうどもう気になってた作業があったんですよ。
それは何かというと今僕がね翻訳を進めている仮面ライダーのなり方の 原文をね英語翻訳しやすいように書き直してっていう風なことをして、それで翻訳をしてっていう作業をねずっと毎日毎日しているんですけれども 今はねどういう段階かというと原文を直して、で翻訳をしてみてこの翻訳スキルではダメだなと思ったらまたアプリを作り直して、ということを繰り返してるんですけれども なので僕が今何をやってるかというと僕の相棒として一緒に翻訳作業をを進めてくれるAIのね、あのAIで作ったあの翻訳アプリあのそれを作ってるんですけれども、その翻訳アプリのね完成度を上げているというのがまあ一番僕が今毎日やってる作業の一番正しい表現かなと思います。
でこれどういうことかというとまあ翻訳アプリ作りましたと一言で言っても もう本当にまあピンから切りまでそのグレードというのがあってで僕が最初に作ったアプリっていうのはまあ一応翻訳はできますけど まあそのぐらいのレベルなんですよね、でそれでは困るので、で僕はねあのどういった作業で進めているかというと、まあ翻訳アプリでまあ叩き台の翻訳をして、でその英文をねあの僕自身が一生懸命読み解きながらここの表現はもっとこうしたいなぁとかで、それをね色々とこういやもっとこうだなぁと思って
細かいところを直してます。で細かいところを僕が思って直したものをもう一度、今度はねあのまったく別のAIで今度もっとね、もう少し高度なあの スキャニングをかけて。で僕もね僕自身が作った英文がどれだけいけるものなのか、その表現を残したいのであればこういう形だとどうだろうかっていう提案をしてくれたりとかするAIとともに進めていくという感じでなので、翻訳アプリとして作ったものは4人のAIエージェントを作って、なので、アプリの中に4人のAIエージェントがいて、その4人のAIエージェントで回して、出てきたものを僕が処理をして、それをさらに5人目のエージェントとともに最終版に作り上げていくと。
それを本にするわけですから、その本にするためのページ配置とかも同時に進めながらやっているという状態なので、なので、こういう名詞の整理もそうだし、例えば僕の実家の田村公園という公園があるんですけれども、この田村公園が、坂上田村麻呂をというね、日本最高の征夷大将軍をまつった公園であるということを書こうと思うと、それをじゃあ、どういうふうにリンクで注釈を入れるかとか、そういうことまで含めて、今同時進行でやってるんですけれども、その翻訳アプリの部分なんですけれども、その翻訳アプリが昨日僕が動かしていた時に、やっぱりちょっと僕が求めているレベルに足していなくて、そこをもう少しこうであってほしいんだけどなというのが僕の中であるわけですよ。
それが僕自身も全然完璧ではないので、アプリに完璧を求めても、お前はどうなんだという感じなんですけど、でもせめてね、せめてそのたたき台のクオリティを少しでもあげておけば、何日かそれであの節約できるというか本当に完成にこぎつけるまでの日数が大きく変わってくると思うので。なのでね、僕としてはもう少しこの完成度まで求めたいっていうのがあって、でもう気になって気になってしょうがなくて、で朝4時ぐらいにぱっと目が覚めたときに、とらぞうはもう横でぐーすか寝てたんですけど どうしても気になってこれこのまま寝てで起きてこの気になっているところをね 忘れちゃってたらもう本当に後悔しても敷きれないなと思って、でもう4時過ぎにも僕起きてきて、でパソコンをね開いてでそのまあAIに作っているプロンプトがあるんですけれどもそのプロンプトもう一度全部見直してで
そのAIアプリをねあの作成するんですけれども、そのアプリの作成をね、もう一度 もう一回もうゼロからね作り直して。でもう全部構築し直して、でもう一度ね4人のエージェントにしっかりと細かく あのこういうふうにやってくださいと。でその際こういうことは避けてくださいとか。例えばね宗教色を絶対入れないてくれとか、勝手にあのキリスト教寄りにされたりとかねやっぱするので。なのでそういうのもやめてくださいとか、なんか日本のね僕が書いた小説の文章をちゃんと読んで、それをちゃんと文化的背景とか僕の家庭的背景とかいろんなものとか僕が心の中に向かって話していることと、人に向かって話していることのあの表現のね違いとか、そういったところをねもう本当に めちゃくちゃ繊細だからこそそこをね細かく
あの文章で説明を加えてでアプリをもう一度作り直したんですよ。でそれができたのが朝の6時ぐらいで。でそこからねもう一度あの今までやってた作業一旦全部のけてもう一回 あのまあ一回やっちゃった作業はね、もう一回やるのが簡単なので。それであの前回進んでたところぐらいまで今やっと追いついたっていう感じなんですけど まあでもね朝からずっと今これでも8時間近く作業していることになるんですけど、まあでも本当にね むちゃくちゃ前進したので多分今日の朝が、この 翻訳本がね出来上がった完成した日に多分今日の朝のことを僕は振り返るだろうなと思うぐらい、今日の朝は大きく非常に大きなね有意義な一歩を踏み出した 朝だったなと思います。はい。なのでね、ちょっといまいちよくわかんない説明かもしれないですけれどもまあ僕が言ってることのね大体のところはそういうことです。
それをどういうふうに細かくやっているのかっていう説明まで入れたら もうとても10分では語りきれないので、またねそれはまたどっかで興味のある方はぜひともあの尋ねてください まあちょっとね1人1人説明してた大変なんで、またどっかでね説明させていただくかもしれないですけれども まあ一生懸命、あの僕自身がね今この段階で勉強して自分が得たものを総動員してやっていることなので、でこの英語版がねあの僕が求めているレベルに達したらそれでね、英語圏の皆さんにこの本が読んでもらえたらそしたら、それで初めてこの英語版を元にね世界中の言語に、あの訳していけることになるので、やっぱり日本語からね世界中の言語に訳していくというと非常に大変なんですよ。
でも英語がまず完璧に、完璧にって言ってもね、僕が目指してる完璧なんで世界的な完璧かどうかわかんないですけれども、とにかく僕が求めているレベルに達したらそれをもとに世界中の言語にとなると隣のドアを開けるような感覚になるので、非常にねあのやりやすくなるんです。なのでね、 そういった形で今ね今がもう一番大切な作業なのでまあなのでね、本当に地味なことを一生懸命やってるんで何やってんだろうという感じにね見えてるかもしれないですけれども、僕自身はあのみんなに見えないところでしっかりと前進してますので ちょっとね楽しみに待っていてください。よろしくお願いいたします。
ということで、ね今日はね19時からガットインTVがあります。ぜひとも皆さん遊びに来てくださいねよろしくお願いいたします。メールもぜひお寄せください。あの学さんにはね、僕自身も聞きたいことたくさんありますけれども皆さんももしね、聞きたいことあったら ぜひともガットインのねあのチャンネルページのメールフォームの方によろしくお願いいたします。ということで、今日は土曜日ですね 素敵な土曜日をお過ごしください。もうゴールデンウィークに入るっていう方もいるのかな早い人だと、ねぇ。そういう方はねあのお出かけ気をつけていてきてください。ということで、素敵な午後をお過ごしください。ラッキーなことがたくさん起こるように心からお祈りしています。あなたの今日が素敵なものとなりますように。