『世界中からのコメントが!』

パーソナリティ:松田悟志 | 配信日:5月16日(土)

さとべぇRADIOへようこそ。

このラジオは、私、俳優の松田悟志が、日常のなんでもないようなことを、ちょっと何かあるような感じで、皆さんと楽しくお話しするために始めさせていただきました。ゆったりとお楽しみいただければなと思います。

さて、今日は5月16日の土曜日ですね。よろしくお願いいたします。

昨日は、またまた絵を描きまくる一日だったんですけれども、SNSの方で大きな動きがありました。何かというと、僕が現在進めている、自叙伝小説『仮面ライダーのなり方』の英語翻訳版についてです。これまで「英語翻訳版を進めているんだ」なんて話をしていましたけれども、実は来週、予定していた仕事が延期になりまして。

今月はむちゃくちゃ忙しい、釣りに行きたくても行けない、実質的な休みはもうない、という話をしていたと思うんですけど、その予定変更によって、来週に一週間の休みがぽこんとできたんですよ。

これが、僕の中ではものすごく大きなことで。今まで進めたくてもなかなか進められなかった英語翻訳の作業を、この一週間で、本当にキテレツ大百科の勉三さんのように、ひたすら進めることができるんじゃないかと。この一週間をフルで使えるのであれば、これはひょっとして、いよいよ自分のやりたい作業を大きく前進させることができそうだなと思ったんです。

そうなると、リリースを見越した動きもしていかなけない。皆さんに、今こんなことを頑張っているんだということを、どうやって知ってもらおうか。そんなことを、絵を描きながらずっと考えていました。

そこで、ある種のひらめきというか、気づきがありました。

これまでは、英訳した文章について「これって英語的にどうですか?」とか、「ネイティブの皆さん、何かダメ出しがあったら教えてください」といった発信をしていたんです。でも、そうではなくて、逆に、みんなで一緒に楽しむお祭りみたいな感じにした方がいいんじゃないかと思ったんです。

僕のことを知ってくださっている方は、本当に世界中にいてくださっています。それは、やっぱり『仮面ライダー龍騎』のおかげですし、仮面ライダーという文化そのものが、日本の作品として世界中の皆さんに愛されているのだということを、改めて実感しました。

僕自身が翻訳作業を頑張ることはもちろんです。それは、一人でも頑張れることです。でも、それを楽しみに待ってくださっている方がいるなら、僕はもっと楽しく作業ができる。だから、皆さんに楽しんでもらいつつ、自分自身はやるべきことをしっかり進める。そして、来たるリリースに向けて、皆さんと一緒に機運を高められたらいいなと思いました。

そこで、SNSでの周知の方法を少し変えたんです。今までは、「ここが間違っていたら教えてください」というように、皆さんに修正依頼のようなことをしていました。でも、それでは良くないなと思ったんです。それよりも、皆さんに『仮面ライダー龍騎』との出会いや、特撮作品を好きになったきっかけを聞いてみようと思いました。

僕自身が書いている『仮面ライダーのなり方』は、8歳の僕が、人生のいろいろな曲がり角や浮き沈みを経験しながら、最終的に俳優になり、オーディションを勝ち抜いて、仮面ライダーの撮影に挑むまでの話です。だからこれは、ある意味でみんなに共通している話だと思うんです。

もちろん、みんなが仮面ライダーを目指しているわけではありません。でも、誰しも何かしら、自分の中で目指しているものがあったり、夢や将来の目標があったりするじゃないですか。僕の場合は、それが俳優でした。

夢がないというのも、それはそれで一つの選択肢です。けれど、どういうふうに生きていくか、どこへ向かっていくかについて、思い悩んだり考えたりすることは、きっと多くの人に共通していることだと思います。だから、そういったことを改めて、皆さんと一緒に考えたり、振り返ったりしながら進んでいく。その中で、僕は僕で粛々と翻訳作業を続けていく。それが一番いいし、一番楽しいんじゃないかと思ったんです。

そこに行き着いて、僕は少し考え方が変わりました。それまでは、自分の仕事がちゃんとできているかどうかをチェックしてもらおうとか、自分のことをもっとよく思ってもらおうとか、皆さんに力になってもらおう、という気持ちがどこかにあったんです。でも、そうじゃないなと思いました。「力になってもらおう」「協力してもらおう」ということを意識しすぎると、協力する側からすると、ちょっと負担に感じてしまうこともあるじゃないですか。

だから、作業を押し付けるのではなく、もっと楽しんでもらえる形にしたい。出版にこぎつけるまでの道のりそのものを楽しんでいる人間が、一生懸命頑張ったり、少し進んだり、また戻ったりして、「うぎゃー」となっている姿を見ながら、皆さん自身も自分の人生を楽しめるような、そんな状態を作れないかなと、昨日はずっと考えていました。

そして結局、SNSで「協力してください」と言うのはやめようと思いました。そうではなくて、「仮面ライダーを好きになったきっかけ」や、「『仮面ライダー龍騎』と出会った時の思い出」を、ぜひ聞かせてほしいと思ったんです。そちらの方が、僕にとってははるかに楽しい。皆さんの思い出や言葉を栄養にして、僕は自分のやるべき作業をどんどん進めていくことができる。これでいいじゃん、と思ったのがきっかけでした。

昨日の夜、まさに「『仮面ライダー龍騎』と出会ったきっかけは何ですか?」とか、「どうして観ていたんですか?」というようなことを、本当に軽い気持ちでポンと投げたんです。僕が書いた文章をAIに英訳してもらって、それを投稿しただけだったんですけど、その反響が本当にすごくて。

Xを見てくださっていた方はびっくりされたと思うんですけれども、今朝の反響がとんでもないことになっていました。コメントが700件以上つくなんて、僕の人生でもたぶん初めてくらいです。

リポストが何千、何万と増えたことは、これまでもありました。それは「この情報はみんなが知るべきだ」と思って、皆さんが拡散に協力してくださるからです。でも、コメントが500、600、700と増えていくような経験は、今までなかったんです。これはすごいことだなと思いました。

そして同時に、これまで僕がしていた発信は、少し作業を押し付けるような発信になっていて、皆さんが求めていたものとは少し違っていたのかもしれないと、改めて実感しました。僕が「この本を翻訳するんだ」と決めて、そこに向けて必死にもがいている。それは、僕個人の課題です。たとえ誰も読んでくれなかったとしても、僕はやるつもりです。その課題を一生懸命進めていく中で、皆さんと一緒に楽しめることは何かと考えたら、やっぱり「『仮面ライダー龍騎』に出会ったきっかけは何ですか?」という方向だったんだなと思いました。それが多くの皆さんに受け入れてもらえたことが、すごく嬉しかったです。今日は朝から投稿を見ながら、本当に清々しい気持ちになっていました。

今も目の前には絵があって、一生懸命描いています。僕はライフワークとして絵を描いていますけれども、それに加えて俳優の仕事や、6月のイベントの準備など、いろいろなことがあります。今年のバスツアーのタイトルも、まさに昨日決めたところなので、そのあたりもまた発表されると思います。楽しみにしていてください。

そういったことをしながら、翻訳作業も進めていく。誰にも知られずに、暗い部屋の中で一人でやるよりも、皆さんが「松田悟志、なんか頑張ってるな」と知ってくださっている状況の中で頑張る方が、僕のモチベーションも全然違います。

そのために、昨日からSNSでの投げかけ方を少し変えました。これが、とても僕に向いているというか、すごく楽しいなと思いながら今やっています。とても良い形だなと感じています。リリースまでの一日一日を、皆さんと一緒にお祭りのように盛り上げて、最高の機運の中でリリースしていきたいと思っています。そのあたりも楽しみにしていてください。

今日は、あまりにも驚いたので、Xでの反響を振り返りつつ、これからはこういうふうに進めていきます、というお話でした。

今日も素敵な土曜日をお過ごしください。ラッキーなことがたくさん起こるように、心からお祈りしています。あなたの今日が、素敵なものとなりますように。

```