🎧 元の放送はこちら:stand.fmで聴く
さとべぇRADIOへようこそ。このラジオはですね、私、俳優の松田悟志が、日常のなんでもないようなことを、ちょっとなんかあるような感じで、皆さんと楽しくお話しするために始めさせていただきました。ゆったりとお楽しみいただければなと思います。
さあ今日は9月29日の火曜日ですね。はい、よろしくお願いいたします。
さて、今日もね、関東地方、非常に雨が降っている朝でございます。
朝方ね、結構ひどかったんですけど、今は少しマシになって。でもね、さっきニュースを見ていたら、なんと東京がですね、これで34日間連続で雨が降っているということで。
まあこれね、降ったり止んだりも含めてですけれども、34日間、どこかのタイミングでは雨が降っていたというのが続いているということで、これは観測史上初めてのことだそうです。
これほどまでに雨の日が続くというのがね。なので、なんかもう最近、本当雨が多くて。朝起きてね、外見ると、「うーっ」と、なんかこう滅入るような感じがあるじゃないですか。
で、これがね、本当に34日間って。これね、「それはまあ味わったことないんですけど、初めての経験ですよね」って言おうと思ったら、観測史上初めてなので、みんな初めてっていう状態なんですけど。
なかなかね、この東京で34日間雨が降り続いているっていうのは、すごいなと、逆にね、思います。
晴れてる日もあったような気もするんですけど、その晴れてる日でさえ、どっかのタイミングで雨が降っていたということなので。まあ本当にね、まさかこんな秋になるとは、という感じですけれども。
ただね、少しメリットがあるなと思っているのは、なんかこのところ、秋がない年が多かったじゃないですか。
秋に入るのかなと思って、そのまま一気に冬になってしまって、「なんか、あれ、今年秋なかったな」みたいな時期がね、結構続いてたんですけれども。
まあ今年に関しては、もう今、絶賛秋ですから。もうめちゃめちゃ秋なんですよ。
この雨が降って、気温が少し下がり、20度台でね、ずーっと推移していて。時折暖かい日があっても、まあそれでもね、基本的には20度前半みたいな状態がずーっと続いてて。暖かいと27、28度まで上がって、寒いと10度台っていう感じのね。
もうまさに秋という状態が、この1か月ぐらい続いているので。それに関してはね、なんか僕、すごくいいなあと思っています。
で、僕の家のね、近所にも金木犀の木が、僕が確認してるだけで3本か4本かあるんですよ。
散歩してるコースにも入ってたりするんですけど、どの金木犀もね、なんか今年すごくいい形でというか。
もう香る時期はね、だいぶ過ぎましたけど、本当に綺麗にね、咲いていて。咲き始めの頃、めちゃくちゃいい香りだったんで。
なんかね、今年って、なんか秋がはっきりとした年だなあということをね、とても感じたので。
まあそういうところはね、今年のこの雨の多い34日間、ちょっと多すぎますけど、まあそれにしてもね、一つのメリットとしては、うん、とってもいい秋が味わえているなという感じです。
はい、ということでね、今日のさとべぇRADIOを始めていきたいと思います。ちょっと水飲みますね。
はい。このさとべぇRADIOをね、今日が780回目ということで、もう毎日毎日780回やってるわけですけれども。
いつもね、話し始めの時に、なんていうのかな、なんかこう、しゃっくりみたいなね。この、朝ご飯食べた後に録ることが多いので、なんか「うんっ」ってならないようにしようとか。
なんかあるじゃないですか。ゲップみたいなことじゃないんですけど、「うんっ」ってこう、なんか、ふーっていうやつ。食後のね、なんかあると思うんですけど、僕もそれはすごくあって。
で、そういうことがね、ラジオ中に出ないようにしようと思っているんですけど、人間の性として、ラジオ、これから回すから、それが出てはいけないってなると、出るんですよね。
これ本当不思議なもので、我慢しなきゃいけないと思うと非常に出るっていうのがね、困りもんだなと思うんですけど。
まあ、そう、今日はそんな話をしたいわけじゃなくて。
えっとですね、昨日久しぶりに、翻訳の方のね、ことを大きく進めていました。
今やってる作業、どんな作業かというと、まず日本のね、僕が書いた、日本語で書いた文章を、僕が書いたテイストをしっかりと残しつつ、全体的に翻訳をしやすい形に書き換えているという感じ。
で、これがどういった準備かというと、例えば、「その時すごく心が痛んだんだ」みたいな表現があったとして。
誰の心がどう痛んだのかが分からないっていうのが、翻訳する時にね、すごくネックになってくる部分で。
なので、括弧書きで、「その時すごく、(僕の)胸が痛んだんだ」というふうに書いたりとか。そういったね、補足説明を括弧書きで、もうあくまでも補足としてね、加えていく作業というのをしてます。
で、この作業というのはね、じゃあ誰のためにやってんだ? と言ったら、AIのね、翻訳アプリを僕が作ってるという話をしましたけれども、その翻訳アプリに渡した時にミスが出ないように、とにかくミスが出ないようにするということ。
で、僕は何重にも何重にも最初チェックをするので、多少ね、AIの段階でミスが出たとしても修正はできるんですけれども、出ないに越したことはないので、作業量的にね。
なので、昨日そういった作業をずっと進めながら、同時にね、僕が作っているAIアプリ、翻訳アプリの見直しもしてました。
で、この見直しというのはなんでかというと、実はね、僕がこの翻訳アプリを作ったのは今年の4月だったんですけれども。
今年の4月に作った翻訳アプリが、この約5か月の間に、まあ本当に、時代に取り残されてというか。
僕はClaude Codeというね、AIを使ってるんですけれども、Claude Codeがその当時、Opus 4.6というバージョンだったのが、その後Opus 5.0っていうのが出て、Opus 5.5か、Opus 5.5っていうのが出て。
で、その5.5に至るまでもね、Opusのいくつもの段階を経ているんですけれども。
そして今はね、フェーブル5.1というのが出ていて、そのフェーブル5.1というのが最新のAIになります。
で、このフェーブル5っていうのはね、大きくニュースにもなったのでご存じだと思うんですけれども。
そもそも一般社会にね、出してはいけないんじゃないかというぐらいの人工知能、スーパー知能であるということで、アメリカのね、政府が一回フェーブル5を出してはいけないということで止めたんですよね。
で、日本の企業の中でも、ごくごく絞られたいくつかの有料企業にのみ配布されたという過去があって。
それなんでかというと、やっぱり人工知能としてあまりに優秀すぎて、やっぱりね、国家機密とかそういったところを侵してしまう可能性があるということで、それに対する防御を施してからじゃないと一般に公開できないというね、いわくがあった。
ものすごく仕事ができる、ものすごく知能的なAIが、このフェーブル5なんですけど。
そのフェーブル5のさらにもう一個先、フェーブル5.1というのがね、今僕のClaude Codeには備えられているAIになるんですけど。
僕はね、Claude Codeに関してはMAXプランというと、個人で使うには結構な金額を課金しているので、まあいろんなことができるようにしてるんですけど。
そのClaude Codeがね、僕が4月に作った段階から、もう何段階進んでるのか分かんないぐらい、もう頭の中、ブレイン自体が進んじゃってるんですよね。
なので、まあiPhoneで言ったら、iPhoneのCPUがどんどん先に行くじゃないですか。ここで中をね、全部変えなきゃいけないみたいなんで、OSを更新してたりとかするじゃないですか。
あれのAIバージョンがね、だいぶ大きく進んでて。
それで昨日ね、僕が作っているこの翻訳アプリというのは、11人の翻訳エージェントによって。
僕の文章をそのまままずね、文学的に分解する日本人、日本人というかね、日本語を操るAIがいて。その、全部分解して、文学的にここはこういう意味で、筆者である松田はこういうふうに書いてますと。
なので、このニュアンスは絶対に残してほしいとか、こういったことをね、分析する、分析官みたいなのがまず1人いて。
それを単純に英語に翻訳する、翻訳する人がいて。
その英語に翻訳されたやつを、今度、僕の文章の特徴とかをいろいろ受け継いだ状態で、それを英語の小説にする、英語話者の小説家が1人いて。
その英語話者の小説家の後には、英語話者の編集者がいて。その編集者がね、英語話者の小説家が書いた小説を、編集者の立ち位置で、「ここはこれだ、ここはあれだ」というので、どんどん赤を入れていくんです。
それをね、5人目のエージェントが綺麗に直して、整えていくと。
その整えたところに、5人目のエージェントというのは実はね、兄弟みたいなのがさらに5人いて。
その5人で、英語のね、ネイティブ英語のフローであったり、そういったね、「話し言葉としてこれおかしいよね」とか、「書き言葉だとこれはOKだけれども、こっちの方がいいんじゃないか」とかっていう話し合いをね、する人たちが5人います。
その5人で話し合いをした結果、上がってきたものを最終校正する編集者がいて。
その編集者が最終校正をして、それを僕に、「こんなふうに上がりました」というのを持ってきてくれるんですよ。
その持ってきてくれたやつを今度逆に、僕とともにチェックをする、最終、もう最終の最終の編集者が1人いて。
その人は、他の11人のエージェントのことを一切、いわゆるね、「この人たちは仲間だから、彼らのいいところも出ているから」という、その一切の情報なく、ドライに、僕と一緒に僕の日本語の原文と見比べて、齟齬がないかということをチェックするというね、AIを1人用意しているので。
全員としては12人のAIエージェントを抱えた状態で動いているんです。
その12人のAIエージェントに、昨日何をしたかというと、みんな、頭脳はOpus 4.6だったのを、みんなの頭脳をフェーブル5.1にアップグレードするということを昨日やりました。
これをやると、またいろいろと変更点が出てきて、結局4時間ぐらいその作業に費やしたんですけど。
それによって、僕が作っている翻訳アプリというのが、「9月28日バージョン」というふうに、「9.28 Ver.」という形で最新の状態に作り直したんですけど。
本当に翻訳してみても、その完成度たるや。ちょっとすごい、やっぱり頑張って作っただけあって、本当にいい形なんです。
あとはそこに、本当に人の息吹というか、僕が実際に読んで、「こういうふうにしたいな」「ああいうふうにしたいな」「ここもうちょっとこういうふうにしたい」とか、「このニュアンスを大切にしたい」ということを入れて、最終的に翻訳バージョンという形にしていくんですけれども。
この形をしっかりと、またもう一度最新の形に作り替えられたことで、本当に僕が書き上げた日本語の、翻訳向けの日本語のバージョンと合わさって。
やっといよいよ完成に向けて、いよいよ最終、ラストスパートというかね、いうところまで来たので。本当にここから、しっかりと仕上げていきたいなということを思ってます。
でも本当に、やればやるほどやらなきゃいけないことが増えて、どんどん時間がかさんでいて。
「終わりが見えないな」と思っていたのが、8月、7月ぐらいの状況だったので。その中にあっては、いよいよ終わりが見えてきたというか。
なんか今の僕の、今僕が思っている目標としては、12月16日、僕の誕生日を一応一つのゴールとして。
そこで英語版の『仮面ライダーのなり方』、これタイトルはまだ秘密にしてますけれども、英語版の『仮面ライダーのなり方』が、そこでリリースできたらなというふうに今考えているというのが、今日時点での僕の立ち位置になります。
なのでね、「どんな感じで進んでんだろうな」と思ってくださっている方もたくさんいらっしゃると思うので、「今そういう状態なんだ」とかね。
あと、その翻訳の中に、実際のネイティブの話者のアメリカ人の方とかを入れるかどうかというところも含めて、今後楽しみにしていただきたいなというふうに思います。
ということで、今日のさとべぇRADIOはこの辺りまでとさせていただきます。
今日はね、僕はもう間もなく出かけるんですけれども、雨の中出かけることになりますからね。
皆さんもそういう方、多いと思いますけれども、本当、雨がこんなに続くとね、ちょっと気が滅入るようなところがありますけれども、しっかりと心をね、健やかに保って、今日もね、素敵な一日を過ごしていただきたいなというふうに思います。
今日が火曜日ですね。はい、素敵な火曜日をお過ごしください。
ラッキーなことがたくさん起こるように、心からお祈りしています。
あなたの今日が、素敵なものとなりますように。