さとべぇRADIOへようこそ。このラジオはですね私、俳優の松田悟志が日常の何でもないようなことを、ちょっと何かあるような感じで皆さんと楽しくお話しするために始めさせていただきました。ゆったりとお楽しみいただけたらなと思います。さあ、今日は4月1日の水曜日ですね。はい、よろしくお願いいたします。さあいよいよ新年度がスタートしますねー。今日は4月1日ということで、あのエイプリルフールのね なんか楽しい感じのポストとかもいっぱいね見たんですけれども
同時に結構目についたのがあの事務所を退所したとかね、移籍をしたという いろんなねあの僕の同業者の方々のあのポストを見て、結構体制変わる人が多いんだなぁなんて思いながら見てました。なんかやっぱりね区切りがいいのかこの新年度からというのがね、多いのかもしれないですけれどもまあいろんな方がね新天地で頑張るということで、 僕自身もね事務所を退所した経験がある人間としてまああのなんとも言えないね今まですごい守っていただいていたところから 一人ぼっちでこう世の中に出てみてなんか自分の力とかね自分という人間の存在価値というものを
もう一度こうなんかね、あのピュアな目でもう一度見直してみるという作業はね とてもまあ人生においてすごくねあの有意義なものでありました。なんか非常に寂しいんですよ。とても寂しいんだけれども、でもねあの やっぱりねいろんな方に支えていただいていて今もそうですけれどもいろんな方に支えられて僕は生きているので、なのでね、たった一人になってみてその何に支えられどういう風に支えられどんな風に 大切に守られていたかということね
あのもう一度自分で確認をする自分で実感をするためにはね あのそこを離れて一人になるというのはなんか非常に不器用なやり方なんですけど、確かにねそれはすごくあの意味のあることで。でそれによってね 過去を世話になった方への感謝の気持ちも強まりますし、自分という人間のね人生というものに対する考え方その人生を 大切にするということは自分のことを大切に思ってくださる皆さんのことを大切にすることにつながることなんだとかそういったなんかね、あの人間を決して一人では生きていないとかみんな あのつながってんだなぁとかっていうことをね、あのつながりを切ることで感じることっていうのがあってなんか皮肉のものだなと思いながらも人生を非常に奥深いなぁなんていうことをね、なんか朝のね退所ラッシュのあのニュースを見ていて思ってました。はい。まあ皆さんのね行く末が本当に輝かしいものになること心からお祈りしています。ということで、今日のさとべぇRADIOで初めていきたいと思います
今日はですね まあ昨日ね、パソコン仕事を無茶苦茶するんだなんて話をしてましたけれども、依然として今取り組んでいるのは僕のね書籍、仮面ライダーのなり方という自叙伝小説の あの多言語版というかあの外国語バージョンを作ろうと思ってます。でそれでね今英語バージョンから、もちろんあのやっぱり英語話者がね多いので、なので英語バージョンからあの今取り組んでいてまあ、本当にね、あのAIと一緒になっていろんなことをやってるんですけれども
まあ一つねあの面白いことを昨日やったんですけど、まあその何かというとアプリを作りました。でそれはもう僕専用のアプリででまあ僕のね、あの文章をまずしっかりと読み込めるが日本語をねあの巧みに操るAIのエージェント一つ作って、で僕の文章をねしっかりと読み込んで、まあ僕の小説を本当にまあ僕と同じぐらいねしっかりと理解を深められるようなエージェント一人作り、そしてその次にねあの英語にそれを翻訳するエージェントを作りました。それをエージェントがね英語に翻訳し、そして3人目のエージェントとしてそれをねあのアメリカでまあ小説家としてね、既に成功しているエージェントというのを一つ作って、でその人にねまあ僕自身が日本人として日本の皆さんに向けて書いた文章をかなり強く意識しながらあの英語のね小説に書いてもらうという
エージェントを作って、で4人目にそれを全部あの統括して細かいチェックとかね、ミスがないだろうかとかいうことをチェックするエージェントを作ってというアプリをねまあ昨日作って、でどんなふうにできるかなと思ってあのやってたんですけれども、これがですねあの思いのほかうまくいかず、あのねアプリが全然途中で止まったり、なんかいろんなことがあって。やっぱりねなかなか人間楽をできないようになってんだなということで、感じたというかなんかもう本当にあの昨日はねもう本当にエラーとの戦いでまあ昨日ちょうどねあのClaudeという僕が使っている ai が
あの世界的なね大きなエラーが出ていて、そのエラーの修復にかなり時間がかかっていたというのもあるんですけれども、いずれにしてもね僕はやっと初めてコーディングというかねあのAIコードを使ってアプリを自分専用なアプリを作ったにも関わらず全然うまくできなくて、あのもう本当にね、あの孤独を感じましたよ。まさに世界に僕はあっただ一人だっていうね。なんかあの本当にあの孤立した感覚になって、あのやってたんですけれどもその孤立してエラーが連発してる間何をしていたかというと、まあ僕自身のね自分が書いた小説を標準語に戻していくということと、標準語に変換していくって感じですね。まあ日本語の文章はねあれはあれで完成したものなのでなので、あれはあれで、あれとは別に翻訳のベースとしてあの標準語に転換したものを今作ってます。でそれはね自分の手で作らないと、その、そこにAIを入れちゃうとちょっともうややこしいので
なのでAIでね、ざっと大阪弁を機械的に標準語に戻してくれということをして、それをね全体的に自分の言葉で今標準語に戻しているというのが今僕が言ってる作業なんですけれど、ももう昨日ね、度重なるエラーの中でそういったことをしたり、あとはね日本語というのは主語をこうカットされている言語なのでそういうところにねあの、あのなんていうのかな、そのなんとかかんとかな空気の中僕は涙を流したんだとかね、あの涙を流したんだだけで通じるようなところを英語に変えるとなるとね、あの誰が涙を流したのかということが非常にあの明記されなきゃね、あの言葉にならないということで、なのでそういったね僕はとか誰々はといういわゆるあの主語をね明確に掘り出す作業をしています。でそういうことをしているとですねあの
なんか面白いなと思ったのがこれって何語って言うんですかね、目的語というのかあの補語なのか、なんかあのなんていうのかな、あのちょっと今簡単に例えが出ないですけれども、なんかね、日本語の言葉で省略されているのは主語だけではなくて、もう少しねあるなということをすごく感じました。例えばなんか僕の心がきしんだような音がしたとかっていうような、そのあのいわゆるなんていうのかなそのまあ比喩ですよね。比喩表現をした時に
なんかね、 心がきしむわけないじゃないですか。心というのはね概念的なものなので。なので、なのに心がきしむって書いた時に、じゃあきしむというのはどういった状態なのかとか、そういったことをねこれをいざ翻訳をするとなった場合に、まあそんな表現は僕の本には出てこないんですけど、まあそれに類似したような表現というのはいくつかあって。このいわゆる概念的なものがあの比喩表現によってまあ心という形のないものがきしむとかねそういったことになった時に
その間を埋めるようなね言葉っていうのはこれってどういうふうにあの補完したらいいんだろうかと思いながらね、なので昨日僕の横でパソコンが必死でエラーと戦いながらあのどうしてもダメですとかグーグルあのClaudeコンソールがどうのことでとかで、このエラーが復旧するまでもう少々お待ちくださいとかでずーっとやってる間、僕はその横でねあの一生懸命文章を全体的にね見直して直してという作業をしてたんですけれども、まあその中でね
あの新たな発見するようなことっていうのはたくさんあるなと思って、これがねあのまあ著者としてはすごく刺激的なんですよ。自分の文章をまあAIとはいえ僕ではない人があの翻訳をするということにおいて、できるだけスムーズに翻訳ができるようにその原文をね翻訳ベースという形に書き直していくという作業の時にああなるほど俺はこういった比喩表現を使ってるけどこれはあの特にAIにはね分からないだろうなぁとか、叙情的過ぎてとか叙情的過ぎてこれはちょっと分からないだろうなぁとか。
今の言葉でさえそうなんですよ情緒的とか叙情的とか言われるとAIはどういうふうに表現するのかとか、そういうところもね含めてなんかね、この単純に英語に変換するというだけではなく、ポルトカル語に変換するとか中国語に変換するとかね簡単に口で言うのは非常に簡単なんですけれどもその原文をたたきで作っていくという作業はね、思いのほか大変ででもこれがものすごくなんか僕自身のねこの執筆体験としては非常にね奥深いものがあって、とてつもない価値を生み出しているんだなぁとなんか僕の中にね、とても大切なものがあのどんどんどんどんどんこう蓄積されていってるような感じがあってなんかね、昨日あのAI作業は全くうまくいかなかったし、翻訳作業は全くはかどらなかったんですけれども
それに向けてのね、僕の文章を書き直していくと変換していくという作業は非常にねあの有意義で僕の中にね非常に大きななんかなんとも言えないね体験を残してくれました。でこの作業はねまだまだこれからもずっと続いていって4月中に翻訳が終わればぐらいの感じで僕は取り組んでいるので、なのであのもちろんね本業である仕事をしながらその空いた時間をね使ってこういった翻訳に当たる作業をしてできるだけ世界中のねあのたくさんの方に僕が書いた本を
これはねあの目としては特撮ファンの方に読んでもらうというよりも、特撮ファンの方に読んでもらいたいというのはあくまでも入り口であって、僕がねいつも自叙伝小説仮面ライダーのなり方、若い方全てに読んでもらいたいんだって言ってるように本当にあの幼少期8歳の僕がねあの、紆余曲折あって俳優になり、そっから仮面ライダーのねあの仮面ライダーナイトという役を勝ち取るまでの
話っていうのはここにはね、あの例えば同じ母子家庭の環境に育った人とかなんかね、色んなあのいろんな人にこれ使えんなっていうようななんかね、僕が乗り越えてきたそこでのヒントみたいなたくさん散りばめられていると思ってます。なのでね、本当に多くの方に読んでもらいたいので、なのでまあそのきっかけとして僕はね、今外国語訳というのをやってますけれども、まあ、本当にたくさんの方に届くようにこれからね一生懸命アプローチしていくのでまあちょっとねあのなんか楽しくそうことやってんなという感じで見守っていただければなというふうに思います。
ということで、今日のさとべぇRADIOはこの辺りまでとさせていただきます。今日は雨のエイプリルフールですね。はい。楽しい一日をお過ごしください。ラッキーなことがたくさん起こるように心からお祈りしています。あなたの今日が素敵なものとなりますように。