さとベぇRADIOへようこそ。このラジオはですね私、俳優の松田悟志が日常のなんでもないようなことをちょっとなんかあるような感じで、皆さんと楽しくお話しするために始めさせていただきました。ゆったりとお楽しみいただければなと思います。さあ、今日は4月3日、2日ですね。2日の木曜日です。はい、よろしくお願いいたします。さて、昨日4月1日はですね、2026年の新年度が始まる大切な1日ということですけれども、まあ昨日僕はね、あのある発表をしました。でまぁね、あの前からこの仮面ライダーのなり方を海外のね、あの皆さんに読んでもらうために外国語に翻訳したいんだという話はしてましたけれども、昨日もねまさにそんな話をしてましたけれども、実は昨日の夜、具体的にねどういうふうにやっていくかということをもう全世界に向けて発信してしまおうというふうに思って発信をしました。んでまぁ今日はねそういった話をしていきたいと思います。ということで、ちょっとねあのコーヒーを飲みますね。
まだ熱々なんでちょっとずずずず飲みます。はい。まだ熱いですね。さてまぁ昨日ね、あのそのまず英訳版を出すということね、まぁ海外翻訳版としてねいろんな言語で翻訳したいというのがまあ僕の最終目標としてあるんですけれども、どんな大きな目標もねあのまず目の前の一歩からということで、まずは全力で英訳というのをね取り組んでみようと思ってます。で英語翻訳をするためにねまいろんな準備をしてるんだなんて話をしてましたけれども、まず昨日のねラジオでも話しましたが、まずは原文であるまあ僕がねあの小説としてまあ文学よりのね小説として書いたあの仮面ライダーのなり方という本は、やっぱりあの比喩表現とかね、細かいいろんなニュアンスがねあの散りばめられています。で過去形とかね時制とかも結構複雑で、あれを翻訳するというとねあのまずただ単にねあの翻訳をバチンと機械的にすることはできても、
それをまあニュアンスの違いとか、このこの温度感で伝えたいんだよなとかそういったことがねやっぱりなかなか難しいところがあって。なのでまずは僕の原作自体をね、いかに翻訳しやすい本にしていくかというところで今あの一生懸命頑張っているところでございます。でこれはまあどんな優れた翻訳アプリがあったとしても、まずは原文がね翻訳しにくいものであったらまあそもそも翻訳が難航するだろうというのがあるので、なのでまず原文をね翻訳に適した形、なんかこのふわっとしたものだと、例えば寂莫の思いとかね。寂寞の思いを翻訳してみたところなんかね、寂しいような孤独感とともに借りてきたコートを着たような違和感があったみたいな感じだったんですよ。それってね言わんとしてることは何かわかるじゃないですか。日本語でそうやって説明されてもなんか想像はつく、ね、確かになんか少しの寂寞の思いとという言葉と連動したときにまあまあ言わんとしてことはわかるし感覚としてわからないでもないけどちょっと違うんだよなっていうものがあるでしょ。
なのでそういった言葉のね、なんかこれこれだったらもうちょっと僕が伝えたい思いがリアルに伝わって、その上であのその言語をね使う人たちが理解がしやすいとか、あの例えばことわざみたいなものだったりしても、なんか日本とは違うじゃないですか。英語圏のことわざと日本のことわざって絶対違うし。なのでなんかあの善は急げだみたいな文章があったとしても、善は急げというね言葉は絶対あの英語権では別の言葉で全然別の表現でねあると思うので。なのでそういったものをね一つ一つ抽出して、でうまくあの対応表をね作っていくような作業を昨日はずっとしてました。なのでね、あのまあ、本当にあの大変な作業ではあるんですけれども、一つ一つこれをすることでね、あの一歩一歩確実に完成に向かっているという非常に大きな手応えを感じながらね、作業できているので。なので昨日非常にね楽しい一日を過ごしてまあ今日も同じような作業をずっと続けていくことになるんですけれども、もうこういった地道な作業がね実は一番大切なものであるんだなということを強く感じています
で昨日の夜ね、あのま10時半ぐらいすかね。もうあの今のXっていうのはねこの3日ごろ、3日ほど前にあのマスクさんが翻訳ソフトをね、そのまま翻訳AIをそのままもう実装してしまったので、なのであの日本語でつぶやいたものが英語圏の人には英語で表示されスペイン語圏の人にはスペイン語で表示されという感じでね、世界中の言語とシームレスにつながることができました。でこれって本当にとてつもないことで
このXというねまあ世界でも最大レベルのSNS上でもうあの国境がなくなったに等しいことが起きていて。で今僕もね、いろんなとこ見渡してますけど、アメリカの農場ではこんな機械を使ってるんだけど日本の農場だとどんな機械使ってんのとかそういうね、あのなんかもう専門家たちのやり取りがあったりとかなんかそういったあの非常にね細かいあのなんかお話のやり取りそのなんていうのかな、情報の交換がもう始まっていたりとかしてでそれとかね過去の歴史を紐解いて、例えば第2次世界大戦の時に私たちの子にとあなたたちの国はこんな関係だったけれども今あのどう思ってるのとか、そういったねあのちょっとこれって聞きにくようなっていうようなこととかもあの翻訳AIがね実装されたことで結構素直にみんなねあの聞いてたりとか
今僕は正直にこう思ってるよとか、なんか白人のね女性の方が白人のことって日本人のみんなってどう思ってるのとか、もうそういうねなんかほんと直球で投げかけたりとか。でそれに対してねきれいだなと思ってますとか、私は色白の方に憧れるので本当に憧れなんですとか、で神経質そうに見えるとかって言ってる人もいたりとか、いろんなね意見があったりとかするんだけれども、そこに関して僕が何を感じているかというといよいよ本当にこのねあの世界が国境がまち世界地図で見るとね国境というのがあって、でどこにねどの国がこっからここはどの国でっていうね明確な境目があるんだけれども、SNS上にはそもそもそういうものはなかったんだけれども唯一それをね分かつ存在だったのが言語の壁だったんですけど
その言語の壁をね、あの今回のこのAIの実装によって完全に取り払われたことによって、国境がないってこういう感じなんだっていう僕はね、あのいろんな国に行きたいという思いがあって。幼少の頃もね世界をまたにかけた職業につきたいというめちゃくちゃ漠然とした目標を立てていたくらい本当にね、そういったものに対する憧れがあるんですけれども、それもねあの国境を超えることに憧れがあるんじゃなくて自分とは全然違う環境、自分が全く行ったことのない世界を見たいとかねそういった思いからあの行きたいと思っていたんですけれども、やっぱりね今いろんな海外の方と接する中で思うのは土地土地があって離れた場所に住んでいる人っていうのはあるけれどもその人と俺との間には別に国境が隔てられているわけじゃないそれはすごくね切れば切るほどそれすごく感じるので、そういう世界になってくれたら嬉しいなと思っていたのが
SNSがね世界に先駆けて一足先にそういう世界になったということで、まあ本当この3日ぐらいね僕はかなり意識して見てるんですけど、すごいビースフルな世界が広がっていてとってもねあの見ていてもね。なんかなんかとてもいいんですよ。今まで間に合った壁がね取り払われて急に話せるようになったみたいな感じがあってとてもいいなと思いながら見てます。
でこのねXが国際化を果たしたことによって、まあ僕は昨日の夜あのついにね今回翻訳作業ずっと進めているいるものをついにね、あのいわゆるローンチをするという形になるんですけど、この人様にこういうことやってんですというのをついに昨日投げることにしました。ね。これはねあのいろいろ考えとはいたんですけど。どういった風にしようかなとか全部仕上がった時にサプライズ的にドーン発表しようかなとかいろいろ考えてたんですけど、まあねやっぱりプロセスをお見せすることの方があの皆さんがね自分ごととして楽しんでもらえるだろうなという思いがあって、僕はこの本をね世界中の多くの方に読んでほしいということがあってそれはもう特撮ファンのみならず特撮ファンの皆さんはもちろんのこと世界中の多くの方にね読んでほしくて特にあの悩みを抱えている若い世代の方にも本当に読んでいただきたいので、大切にね翻訳することはもちろん
なんですけれどもその大切に翻訳をするという僕がどういった思いでそこに向かって、そこにあの時間を割いてどれだけの情熱をそこにそこそそぎ込んでいるかということをね、しっかりと感じてもらうために実は昨日の夜発表をしました。でそっからねあのこれからあのそっちの作業をしている時のXはね、そういったハッシュタグをちゃんとつけてつぶやくようにしてみんながわかるようにして、それとは別に僕のね通常営業のXが動いてという感じで
これからねあのまあいろんな車線が増えていくことでまあより楽しくなってくるんだろうなということをね感じながらね思ってます。ね。今ねちょうどまだ画策中なんですけれども海外版に向けてスペシャルエピソードね、もう1本書き出そうと思って今準備しているところなので、まあそういうところもねあの何のエピソード出すんだろうとかね、そういうところも含めて楽しみにしていただきたいなという風に思います。
まあなんせね昨日の夜発表したことによって世界中からたくさんのあの応援コメントをね、いただいてます。でその国々をねまずご紹介させていただきたいんですけれども、イギリスそしてアメリカ、中国、ブラジル、チリ、スペイン、コロンビア、ポルトガル、メキシコでしょ、アルゼンチン、ベトナム、フランス、オーストラリア、インドネシア、このざっとあげただけでもこれだけの国々の方々が応援してますと。本の完成楽しみにしていますというメッセージをねたくさんくださいました
ね。なんかね、本当に本当になんかね、ありがたいことだなというふうに思ってますね。今日起きてSNSを開いたらすごい世界中からメッセージが本当に届いていてなんかね、本当にね、つい1週間前のエクストは全然近く景色がそこに広がっていて本当にね、イ^ロンマスクという人すごい人だなぁということを改めて、ね、思いました。なんかね、Xになったときってすごく僕も反発してたんですけど、Xになって本当に良かったなぁということをね、昨日すごく感じましたね。こうやって世界中の人たちがね楽しそうに交流している姿を見て、うん。なんか本当にいい、いいなぁといい進化を遂げたなというふうに改めて、ね思いました。
ということで、今日のさとべぇRADIOはこういう話にさせていただきます。で今日は4月2日ですね。今日は僕はね、あの本の作業をやりつつ、夜はね観劇に行きたいなというふうに思ってます。ということで、皆さんも素敵な火曜日?木曜日か。はい。素敵な木曜日をお過ごしください。ラッキーなことがたくさん起こるように心からお祈りしています。あなたの今日が素敵なものとなりますように。